1
00:01:49,359 --> 00:01:50,359
അമ്മേ!
2
00:02:07,919 --> 00:02:09,379
ഈ കഥ എങ്ങനെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?
3
00:02:13,467 --> 00:02:16,337
ഒരുപാട് കഥകൾ പോലെയാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.
4
00:02:19,181 --> 00:02:20,641
ഒരു ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം.
5
00:02:21,475 --> 00:02:24,015
കുട്ടിയാകാൻ വളരെ പ്രായമായി.
6
00:02:26,146 --> 00:02:28,856
ഒരു പുരുഷനാകാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
7
00:02:34,404 --> 00:02:36,414
ഒപ്പം ഒരു പേടിസ്വപ്നവും.
8
00:03:45,267 --> 00:03:49,267
ഒരു രാക്ഷസൻ വിളിക്കുന്നു
9
00:05:34,584 --> 00:05:36,754
ഇതിന് രണ്ട് അടിസ്ഥാന സ്ഥിരാങ്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.
10
00:05:36,920 --> 00:05:40,210
ഇ, പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാനം
ലോഗരിതം സിസ്റ്റം,
11
00:05:40,423 --> 00:05:41,513
അതൊരു സംഖ്യയാണ്,
12
00:05:41,675 --> 00:05:44,005
ചോദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഒരു സംഖ്യയാണിത്:
13
00:05:44,177 --> 00:05:47,507
എന്താണ് ഗണിതശാസ്ത്രം
പ്രവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ കാര്യം
14
00:05:47,681 --> 00:05:51,891
കാര്യങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത്
അവർ മാറുന്ന നിരക്ക് എവിടെ...
15
00:05:56,106 --> 00:05:58,066
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
16
00:05:58,733 --> 00:06:01,573
അതു നിനക്കു തരും
ഈ അടിസ്ഥാന സ്ഥിരാങ്കം.
17
00:06:05,657 --> 00:06:06,657
കോനോർ?
18
00:06:08,577 --> 00:06:09,947
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, കോനോർ?
19
00:06:10,829 --> 00:06:11,829
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
20
00:06:12,789 --> 00:06:14,419
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
21
00:06:15,876 --> 00:06:17,666
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
22
00:06:17,836 --> 00:06:20,456
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
23
00:06:20,630 --> 00:06:21,800
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
24
00:06:22,757 --> 00:06:23,757
ശരി.
25
00:06:26,595 --> 00:06:28,675
എല്ലാവരും, കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ.
26
00:06:29,431 --> 00:06:32,891
പൈ എന്നത് ചുറ്റളവിൻ്റെ അനുപാതമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് ഇടുമ്പോൾ ...
27
00:06:34,144 --> 00:06:36,274
അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ഒമാലി.
നിങ്ങൾ വീണേക്കാം.
28
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചോ മറ്റോ?
29
00:06:38,690 --> 00:06:40,940
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടണം
അവനുവേണ്ടി ചുംബിക്കാൻ.
30
00:06:44,863 --> 00:06:47,573
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓഫാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ സ്വപ്ന ലോകത്ത്.
31
00:06:48,533 --> 00:06:51,083
എന്താണ് അവിടെ ഇത്ര രസകരമായത്?
32
00:06:54,956 --> 00:06:56,036
താഴെയിറങ്ങുക!
33
00:06:59,544 --> 00:07:01,424
നീ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
34
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
ഓർക്കുക, ഓ മാലി,
35
00:07:04,215 --> 00:07:05,965
നല്ല കുട്ടികൾ സംസാരിക്കില്ല.
36
00:07:32,827 --> 00:07:33,947
ഹേയ്, കോൺ!
37
00:07:34,329 --> 00:07:35,659
ഹേയ്, അമ്മേ.
38
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
ഇത് എന്താണ്?
39
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
40
00:07:43,254 --> 00:07:44,674
അപ്പോൾ, ഇതൊരു vcr ആണോ?
41
00:07:44,839 --> 00:07:46,969
ഇത് ഒരു vcr എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
42
00:07:47,133 --> 00:07:49,683
അത് നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പൻ്റേതാണ്
പഴയ ഫിലിം പ്രൊജക്ടർ.
43
00:07:50,095 --> 00:07:51,095
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
44
00:07:51,179 --> 00:07:53,509
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- WHO?
45
00:07:54,975 --> 00:07:56,265
മുത്തച്ഛൻ.
46
00:07:57,936 --> 00:08:00,226
മുത്തശ്ശി പോലും അവനെ മയപ്പെടുത്തി.
47
00:08:00,397 --> 00:08:02,017
അതെ, ശരിയാണ്.
48
00:08:03,316 --> 00:08:04,316
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
49
00:08:19,374 --> 00:08:21,334
എന്തൊരു തെണ്ടികൾ.
50
00:08:22,377 --> 00:08:24,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കിംഗ് കോങ്ങിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
51
00:08:26,214 --> 00:08:29,014
ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്താണ് അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
52
00:08:31,553 --> 00:08:32,933
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
53
00:08:35,015 --> 00:08:37,555
കിംഗ് കോങ്ങിന് അവരെയെല്ലാം തകർക്കാമായിരുന്നു.
54
00:08:38,309 --> 00:08:40,849
അവയെ ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി തകർക്കുക.
55
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
അതെ.
56
00:10:33,758 --> 00:10:36,338
കോനോർ.
57
00:10:43,351 --> 00:10:44,441
അമ്മയോ?
58
00:14:10,350 --> 00:14:13,940
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്,
കോനോർ ഒമാലി.
59
00:14:22,737 --> 00:14:24,987
കോണർ ഒമാലി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഓടുന്നില്ല?
60
00:14:25,156 --> 00:14:27,366
അമ്മയെ തേടി ഓടിക്കൂടാ?
61
00:14:30,703 --> 00:14:33,123
നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!
62
00:14:49,931 --> 00:14:53,431
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും
തുടർന്നുള്ള രാത്രികളിൽ, കോണർ ഒമാലി.
63
00:14:53,601 --> 00:14:55,941
ഞാൻ നിൻ്റെ മതിലുകളെ ഇളക്കും
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതുവരെ.
64
00:14:56,104 --> 00:14:59,654
പിന്നെ,
ഞാൻ മൂന്ന് കഥകൾ പറയാം.
65
00:15:01,526 --> 00:15:03,396
നീ എന്നോട് കഥകൾ പറയുകയാണോ?
66
00:15:04,570 --> 00:15:06,110
ലാം.
67
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
ഞാൻ മൂന്ന് കഥകൾ പറയാം
68
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
ഞാൻ എൻ്റെ കഥകൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
69
00:15:11,035 --> 00:15:13,325
നാലാമത്തേത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
70
00:15:13,496 --> 00:15:15,036
എനിക്ക് കഥകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!
71
00:15:15,206 --> 00:15:18,036
നാലാമത്തേത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും,
അതു സത്യമായിരിക്കും.
72
00:15:18,209 --> 00:15:19,839
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
73
00:15:20,044 --> 00:15:23,764
നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന ഈ സത്യം.
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന സത്യം.
74
00:15:23,965 --> 00:15:26,175
- നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
- ഇല്ല.
75
00:15:26,342 --> 00:15:28,302
അതെ. അത് നിങ്ങളുടെ സത്യമായിരിക്കും.
76
00:15:29,262 --> 00:15:30,642
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
77
00:15:58,541 --> 00:16:01,381
കോൺ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
78
00:16:08,050 --> 00:16:10,720
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കിടക്കയിലായിരിക്കണം, കോൺ.
79
00:16:12,346 --> 00:16:14,216
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
80
00:16:14,390 --> 00:16:16,680
- അത് ശരിയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.
81
00:16:17,768 --> 00:16:21,478
- വരൂ, കോൺ.
- വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
82
00:16:26,444 --> 00:16:28,204
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
83
00:16:34,785 --> 00:16:36,195
രാത്രി, രാത്രി.
84
00:17:53,614 --> 00:17:56,834
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവസാന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
85
00:17:56,993 --> 00:17:59,503
അവനു വേണ്ടി ആയിരിക്കും
അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
86
00:17:59,662 --> 00:18:02,372
ഏതോ അപരിചിതയായ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ
അവളുടെ വിചിത്രമായ കുട്ടിയും.
87
00:18:02,540 --> 00:18:04,210
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണം.
88
00:18:04,792 --> 00:18:06,002
ഹേയ്, കോൺ!
89
00:18:06,210 --> 00:18:07,630
ചെറിയ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്.
90
00:18:07,795 --> 00:18:09,295
ഇവ എവിടെ കിട്ടി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
91
00:18:09,463 --> 00:18:11,763
വളരെ നല്ല ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ നിന്ന്.
92
00:18:11,924 --> 00:18:14,724
ഫ്ലാറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ അവർ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു,
ഞാൻ ഏജൻ്റായിരിക്കും.
93
00:18:15,553 --> 00:18:17,183
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ചായ വേണം.
94
00:18:17,346 --> 00:18:19,926
പച്ച, പഞ്ചസാര ഇല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കറുപ്പ് എടുക്കുന്നു.
95
00:18:20,182 --> 00:18:21,982
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, കോൺ?
96
00:18:22,351 --> 00:18:23,351
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
97
00:18:23,436 --> 00:18:25,306
- പോകൂ.
- ശരി.
98
00:18:26,522 --> 00:18:28,522
പോകൂ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.
99
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
ശരി.
100
00:18:35,865 --> 00:18:39,025
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഒഴുകാൻ കഴിയില്ല, ലിസി.
നിങ്ങൾ ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.
101
00:18:39,368 --> 00:18:42,198
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ഞാൻ എടുക്കുന്നു,
102
00:18:42,371 --> 00:18:44,831
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ കോനോറിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
103
00:18:49,003 --> 00:18:52,633
പോയി കോനോറിനെ ചായ കുടിക്കാൻ സഹായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തനാകും.
104
00:18:58,721 --> 00:19:00,511
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സംസാരിക്കണം.
105
00:19:00,681 --> 00:19:02,181
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
106
00:19:02,433 --> 00:19:03,983
- കോനോർ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
107
00:19:04,143 --> 00:19:05,733
നമുക്ക്...
108
00:19:06,604 --> 00:19:08,864
ഞാൻ ശത്രുവല്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
109
00:19:09,023 --> 00:19:10,073
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
110
00:19:10,232 --> 00:19:12,072
12 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടികൾ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
111
00:19:12,234 --> 00:19:15,284
കൗണ്ടറുകൾ തുടച്ചുമാറ്റാൻ പാടില്ല
ആദ്യം ആവശ്യപ്പെടാതെ തന്നെ.
112
00:19:15,446 --> 00:19:16,446
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
113
00:19:16,572 --> 00:19:18,282
നിങ്ങളുടെ കവിൾ കുറവ്.
114
00:19:19,533 --> 00:19:21,663
അവൾ എപ്പോഴും രോഗിയാണ്
ചികിത്സകൾക്ക് ശേഷം.
115
00:19:21,827 --> 00:19:24,077
നാളെ അവൾ നന്നാവും.
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോകാം.
116
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
നാളെ അവൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
117
00:19:26,624 --> 00:19:28,714
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
118
00:19:28,876 --> 00:19:29,956
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുക?
119
00:19:32,713 --> 00:19:36,173
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ വരുന്നില്ല...
120
00:19:36,342 --> 00:19:39,352
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ...
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല!
121
00:19:39,512 --> 00:19:42,722
അവൾ നന്നായിരിക്കും
എന്നിട്ട് പോകാം.
122
00:19:44,850 --> 00:19:45,930
ലിസിയോ?
123
00:19:46,310 --> 00:19:47,560
ലിസി!
124
00:19:47,937 --> 00:19:48,937
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
125
00:19:48,979 --> 00:19:51,059
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
126
00:19:51,232 --> 00:19:52,402
മരുന്ന് എവിടെ?
127
00:19:52,566 --> 00:19:53,566
കോനോർ!
128
00:19:54,276 --> 00:19:55,276
കോനോർ!
129
00:19:55,861 --> 00:19:58,321
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
130
00:19:58,489 --> 00:20:01,029
കോനോർ, ദയവായി!
ദയവായി എനിക്ക് മരുന്ന് തരൂ.
131
00:20:01,200 --> 00:20:02,450
വേഗം, വേഗം.
132
00:20:04,578 --> 00:20:05,698
അത് വരുന്നു.
133
00:20:06,455 --> 00:20:07,535
അത് വരുന്നു.
134
00:20:09,083 --> 00:20:10,383
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
135
00:20:15,256 --> 00:20:16,666
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
136
00:20:19,552 --> 00:20:21,052
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
137
00:20:21,887 --> 00:20:23,047
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
138
00:20:23,472 --> 00:20:24,892
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
139
00:20:27,476 --> 00:20:28,976
ഇത് ഓകെയാണ്.
140
00:20:47,830 --> 00:20:49,580
വെറുതെ ഒന്നും തൊടരുത്.
141
00:20:49,749 --> 00:20:52,999
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
142
00:20:55,296 --> 00:20:58,296
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,
യുവാവ്.
143
00:21:03,053 --> 00:21:04,683
ഓ, അതെ, അത്.
144
00:21:30,247 --> 00:21:32,167
അമ്മേ!
145
00:22:41,652 --> 00:22:43,782
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
146
00:22:44,154 --> 00:22:46,614
എനിക്ക് സമയമായി
ആദ്യത്തെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
147
00:22:46,782 --> 00:22:48,242
എനിക്ക് ഒരു കഥ ആവശ്യമില്ല.
148
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ് വേണം.
149
00:22:50,578 --> 00:22:52,578
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ സമയമായി...
150
00:22:52,746 --> 00:22:55,826
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ കേൾക്കും!
151
00:22:56,000 --> 00:22:57,710
എനിക്ക് ഈ ഭൂമിയോളം തന്നെ പ്രായമുണ്ട്...
152
00:22:57,877 --> 00:22:59,497
എന്തിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
153
00:22:59,670 --> 00:23:02,920
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,
കോനോർ ഒമാലി.
154
00:23:03,090 --> 00:23:04,420
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
155
00:23:04,592 --> 00:23:07,142
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ സമയമില്ല
156
00:23:07,303 --> 00:23:10,723
ഒരു മണ്ടൻ മരത്തിൽ നിന്നുള്ള മണ്ടൻ കഥകളിലേക്ക്
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
157
00:23:10,890 --> 00:23:12,310
ഒരു സ്വപ്നം?
158
00:23:12,474 --> 00:23:14,934
എന്താണ് സ്വപ്നം, കോനോർ ഒമാലി?
159
00:23:15,102 --> 00:23:18,482
അതല്ല എന്ന് ആരാണ് പറയുക
മറ്റെല്ലാം സ്വപ്നമാണോ?
160
00:23:19,982 --> 00:23:21,482
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
161
00:23:23,152 --> 00:23:24,902
ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണ് നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്...
162
00:23:25,070 --> 00:23:27,910
ഞാൻ വന്നിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്താൻ.
163
00:23:28,073 --> 00:23:29,663
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ കൊല്ലുക.
164
00:23:29,825 --> 00:23:31,485
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് എന്നെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.
165
00:23:31,660 --> 00:23:33,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
എനിക്ക് കഥകൾ പറയുക എന്നതാണ്.
166
00:23:34,079 --> 00:23:36,579
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ എങ്ങനെ വീഴ്ത്തി എന്നതിൻ്റെ കഥകൾ.
167
00:23:37,750 --> 00:23:39,790
ഞാൻ ഡ്രാഗണുകളെ എങ്ങനെ കൊന്നുവെന്നതിൻ്റെ കഥകൾ.
168
00:23:40,461 --> 00:23:43,211
ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടെ
ഞാൻ നടന്നു വന്നപ്പോൾ.
169
00:23:43,505 --> 00:23:46,625
അവസാനം ഞാൻ പറയാം
ഒരു ദുഷ്ട രാജ്ഞിയുടെ
170
00:23:46,800 --> 00:23:50,930
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു
അവളെ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടില്ല.
171
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
എങ്കിൽ പോകൂ.
172
00:23:58,479 --> 00:23:59,859
നല്ലത്.
173
00:24:31,679 --> 00:24:33,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
174
00:24:33,180 --> 00:24:35,430
ഒന്നുമില്ല.
വഴിയിൽ ഇലകൾ ഉണ്ട്.
175
00:24:35,599 --> 00:24:37,979
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക,
കോനോർ ഒമാലി.
176
00:24:39,520 --> 00:24:41,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
177
00:24:44,775 --> 00:24:46,815
- / ഒരു തീപ്പൊരി കാണുക.
- അതെ.
178
00:24:46,986 --> 00:24:48,146
ഒപ്പം?
179
00:24:48,320 --> 00:24:50,110
ഇല്ല, ഇത് വെള്ളമാണ്.
180
00:24:50,322 --> 00:24:51,492
ഇത് ജലച്ചായമാണ്.
181
00:24:51,657 --> 00:24:53,197
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
182
00:24:54,868 --> 00:24:55,868
കൊള്ളാം!
183
00:24:55,953 --> 00:24:57,913
കൊള്ളാം, തീർച്ചയായും.
184
00:24:58,080 --> 00:25:00,290
വളരെ മുമ്പ്, ഇത് ഒരു പട്ടണമായിരുന്നു,
185
00:25:00,457 --> 00:25:02,787
റോഡുകളും ട്രെയിനുകളും കാറുകളും,
186
00:25:02,960 --> 00:25:04,540
ഇതൊരു രാജ്യമായിരുന്നു.
187
00:25:04,712 --> 00:25:07,342
ഇവിടെ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്‌കോ പോലുമില്ല.
188
00:25:07,965 --> 00:25:09,545
അത് സമൃദ്ധമായ ഒരു രാജ്യമായിരുന്നു
189
00:25:09,717 --> 00:25:12,847
ജ്ഞാനിയായ ഒരു രാജാവിനൊപ്പം
തൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നേടിത്തന്നവൻ,
190
00:25:13,012 --> 00:25:15,852
എന്നാൽ സമാധാനത്തിന് ഒരു വില ലഭിച്ചു.
191
00:25:17,016 --> 00:25:21,516
രാജാവിന് മൂന്നുപേരും നഷ്ടപ്പെട്ടു
രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധത്തിൽ അവൻ്റെ പുത്രന്മാർ.
192
00:25:24,148 --> 00:25:25,688
ഡ്രാഗണുകൾക്ക്.
193
00:25:27,359 --> 00:25:30,029
മനുഷ്യരുടെ സൈന്യത്തിന്
വലിയ മാന്ത്രികന്മാർ നയിച്ചു
194
00:25:30,195 --> 00:25:32,105
ഇതെല്ലാം മുഴങ്ങുന്നു
പ്രെറ്റി ഫെയറിടെയിൽ-ഇഷ്.
195
00:25:32,281 --> 00:25:36,741
നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ അത് പറയില്ല
കുന്തം കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നിലവിളി.
196
00:25:41,749 --> 00:25:45,459
രാജ്ഞിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല
അവരുടെ മൂന്ന് ആൺമക്കളുടെയും നഷ്ടം,
197
00:25:48,213 --> 00:25:50,223
രാജാവിനെ നിരാശയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുന്നു
198
00:25:50,382 --> 00:25:53,802
കമ്പനിയുമായി
അവൻ്റെ അവശേഷിക്കുന്ന ഏക അവകാശിയുടെ,
199
00:25:53,969 --> 00:25:56,179
അവൻ്റെ അനാഥനായ കൊച്ചുമകൻ.
200
00:26:02,311 --> 00:26:04,441
കുട്ടിയെ രാജകുമാരനായാണ് വളർത്തിയത്,
201
00:26:04,646 --> 00:26:08,606
രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്നേഹം നേടുന്നു
അവൻ്റെ ധീരതയോടും നല്ല ഹൃദയത്തോടും കൂടി.
202
00:26:14,990 --> 00:26:17,450
അവൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
203
00:26:18,118 --> 00:26:20,118
നമ്മുടെ ഭാവി രാജാവ്!
204
00:26:24,166 --> 00:26:28,246
അവൻ ഏതാണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
മുത്തച്ഛൻ ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ.
205
00:26:33,217 --> 00:26:34,637
രാജാവിന് അസുഖം തോന്നി
206
00:26:34,802 --> 00:26:38,012
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൾ ഒരു ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു,
207
00:26:38,180 --> 00:26:41,140
അവൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു എന്ന്
തനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള സിംഹാസനം
208
00:26:41,308 --> 00:26:43,518
രാജാവിനെ വിഷം കൊടുത്തുകൊണ്ട്.
209
00:26:47,314 --> 00:26:51,194
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്കുശേഷം രാജാവ് മരിച്ചു.
210
00:26:56,907 --> 00:27:00,157
രാജകുമാരൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ,
211
00:27:00,327 --> 00:27:04,827
അതിനാൽ, നിയമപ്രകാരം, രാജ്ഞി ഭരിക്കും
മറ്റൊരു വർഷത്തേക്ക്.
212
00:27:10,420 --> 00:27:12,920
ഭാവി അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു.
213
00:27:24,893 --> 00:27:28,563
രാജകുമാരൻ, അതേസമയം,
അവൻ്റെ ഹൃദയം വിട്ടുകൊടുത്തു.
214
00:27:29,398 --> 00:27:31,478
അവൾ സുന്ദരിയും മിടുക്കിയുമായിരുന്നു,
215
00:27:31,692 --> 00:27:36,152
ഒരു കർഷകൻ്റെ മകൾ മാത്രമാണെങ്കിലും,
മത്സരത്തിൽ രാജ്യം പുഞ്ചിരിച്ചു.
216
00:27:40,617 --> 00:27:44,497
രാജ്ഞി, എന്നിരുന്നാലും,
അവൾ രാജ്ഞിയാകുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
217
00:27:44,955 --> 00:27:49,035
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ എന്താണ് ഇതിലും നല്ല മാർഗം
രാജകുമാരനെ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
218
00:27:49,209 --> 00:27:51,169
എന്ത്? അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
219
00:27:51,336 --> 00:27:53,956
- അവൾ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു!
- രണ്ടാനമ്മ.
220
00:27:54,131 --> 00:27:57,721
അപ്പോഴും ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും
സ്ത്രീ തന്നെ, മറക്കരുത്.
221
00:27:57,968 --> 00:28:01,388
രാജകുമാരൻ, എന്നിരുന്നാലും,
ഈ ആശയവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
222
00:28:05,809 --> 00:28:10,019
അവൻ കർഷകൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി
അവർ രാത്രിയിൽ ഓടിച്ചു
223
00:28:12,566 --> 00:28:16,356
അവർ വിശ്രമിക്കാൻ നിർത്തി
ഒരു ഈ മരത്തിൻ്റെ ശാഖകൾക്ക് കീഴിൽ.
224
00:28:16,528 --> 00:28:17,738
അത് നിങ്ങളാണ്!
225
00:28:19,072 --> 00:28:21,532
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, രാജകുമാരൻ ഉണർന്നു.
226
00:28:22,159 --> 00:28:25,199
'എഴുന്നേൽക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ', അവൻ പറഞ്ഞു.
227
00:28:25,370 --> 00:28:28,500
എന്നാൽ കർഷകൻ്റെ മകൾ
ഇളക്കിയില്ല,
228
00:28:31,001 --> 00:28:33,551
രാജകുമാരൻ്റെ കാലമായിരുന്നു അത്
രക്തം ശ്രദ്ധിച്ചു.
229
00:28:33,754 --> 00:28:34,594
രക്തമോ?
230
00:28:34,755 --> 00:28:37,215
ആരോ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കൊന്നു
രാത്രിയിൽ.
231
00:28:37,382 --> 00:28:38,382
എന്ത്?
232
00:28:39,801 --> 00:28:41,551
'രാജ്ഞി!', അവൻ നിലവിളിച്ചു.
233
00:28:41,762 --> 00:28:44,392
'രാജ്ഞി എൻ്റെ വധുവിനെ കൊന്നു!'
234
00:28:45,515 --> 00:28:49,805
ഗ്രാമവാസികൾ, രോഷാകുലരാണ്
ഒപ്പം പ്രതികാരവും, കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉയർന്നു.
235
00:28:50,312 --> 00:28:53,442
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നടന്നു വന്നത്.
236
00:29:17,047 --> 00:29:20,177
രാജ്ഞിയെ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
237
00:29:23,595 --> 00:29:25,675
നല്ലത്! അവൾ അത് അർഹിച്ചു!
238
00:29:26,974 --> 00:29:29,894
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
239
00:29:30,310 --> 00:29:31,940
കഥ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
240
00:29:33,063 --> 00:29:36,023
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ എടുത്തു
അവളെ വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോയി
241
00:29:36,191 --> 00:29:39,401
അതിനാൽ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ
ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തില്ല.
242
00:29:39,569 --> 00:29:43,449
കടൽത്തീരത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക്,
അവിടെ അവൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
243
00:29:43,991 --> 00:29:45,831
എന്നാൽ അവൾ കർഷകൻ്റെ മകളെ കൊന്നു!
244
00:29:46,034 --> 00:29:48,374
ഒരു കൊലപാതകിയെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകും?
245
00:29:49,037 --> 00:29:50,197
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
246
00:29:50,372 --> 00:29:53,042
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾ കർഷകൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.
247
00:29:53,208 --> 00:29:56,538
ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
രാജകുമാരൻ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്.
248
00:29:57,462 --> 00:30:00,552
രാജകുമാരൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങിയില്ല
ആ രാത്രി,
249
00:30:01,133 --> 00:30:05,143
എന്നാൽ കർഷകൻ്റെ മകൾക്കായി കാത്തിരുന്നു
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ,
250
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതി ആരംഭിച്ചു.
251
00:30:09,433 --> 00:30:10,523
എന്ത്?
252
00:30:11,685 --> 00:30:16,185
അവളുടെ മരണം ഒരു തീ പടർത്തുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അത് രാജ്ഞിയെ മുഴുവനും ദഹിപ്പിക്കും.
253
00:30:21,903 --> 00:30:23,953
അതൊരു ഭയങ്കര കഥയാണ്!
പിന്നെ ഒരു ചതി!
254
00:30:24,364 --> 00:30:26,124
അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.
255
00:30:26,283 --> 00:30:29,163
സത്യമായ പല കാര്യങ്ങളും
ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
256
00:30:29,328 --> 00:30:31,408
രാജ്യങ്ങൾക്ക് അവർ അർഹിക്കുന്ന രാജകുമാരന്മാരെ ലഭിക്കും.
257
00:30:31,580 --> 00:30:34,000
കർഷകരുടെ പെൺമക്കൾ അകാരണമായി മരിക്കുന്നു.
258
00:30:34,166 --> 00:30:37,086
ചിലപ്പോൾ മന്ത്രവാദിനികൾ സമ്പാദ്യത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.
259
00:30:38,003 --> 00:30:40,963
പലപ്പോഴും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
260
00:30:43,050 --> 00:30:45,720
അതിനാൽ, നല്ല രാജകുമാരൻ ഒരു കൊലപാതകിയായിരുന്നു
261
00:30:45,927 --> 00:30:47,967
ദുഷ്ട രാജ്ഞിയും
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരുന്നില്ലേ?
262
00:30:48,138 --> 00:30:51,638
ഇല്ല, തീർച്ചയായും രാജ്ഞി
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു
263
00:30:52,184 --> 00:30:55,444
നന്നായി ആകാമായിരുന്നു
വലിയ തിന്മയിലേക്കുള്ള അവളുടെ വഴിയിൽ.
264
00:30:55,604 --> 00:30:56,734
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
265
00:30:56,938 --> 00:30:58,558
പിന്നെ എന്തിനാ നീ അവളെ രക്ഷിച്ചത്?
266
00:30:58,732 --> 00:31:02,822
കാരണം അവൾ എന്തായിരുന്നില്ല,
ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.
267
00:31:04,529 --> 00:31:06,779
അവൾ രാജാവിന് വിഷം കൊടുത്തിരുന്നില്ല.
268
00:31:07,115 --> 00:31:09,655
അവൻ വെറും വയസ്സായി.
269
00:31:11,328 --> 00:31:14,038
- രാജകുമാരൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
270
00:31:14,206 --> 00:31:16,456
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവായി
271
00:31:16,625 --> 00:31:20,375
ആരു സന്തോഷത്തോടെ ഭരിച്ചു
അവൻ്റെ നീണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ.
272
00:31:20,545 --> 00:31:21,915
ഓ, അതെ!
273
00:31:23,215 --> 00:31:24,295
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
274
00:31:24,716 --> 00:31:25,966
ആരാണ് ഇവിടെ നല്ല മനുഷ്യൻ?
275
00:31:26,134 --> 00:31:28,854
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാവില്ല,
കോനോർ ഒമാലി.
276
00:31:29,054 --> 00:31:31,184
അതുപോലെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു ചീത്തയും ഇല്ല.
277
00:31:31,348 --> 00:31:33,478
മിക്ക ആളുകളും അതിനിടയിൽ എവിടെയോ ആണ്.
278
00:31:35,268 --> 00:31:38,438
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ
മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
279
00:31:39,940 --> 00:31:43,400
അവളിൽ നിന്നല്ല നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കേണ്ടത്.
280
00:32:03,547 --> 00:32:05,417
ഒരു കഥയ്ക്ക് എപ്പോഴും രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്.
281
00:32:05,590 --> 00:32:07,550
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർക്ക് ഈ ചൊല്ല് അറിയാം:
282
00:32:07,717 --> 00:32:10,177
'കല്ലുകളും വടികളും
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞേക്കാം,
283
00:32:10,345 --> 00:32:13,215
എന്നാൽ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ലേ?
284
00:32:13,390 --> 00:32:16,890
അടുത്ത തവണ, ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
നിന്നോട് എന്തോ പറയുന്നു...
285
00:32:41,835 --> 00:32:43,795
ശരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
286
00:32:44,588 --> 00:32:46,878
നിൻ്റെ അമ്മ മുകളിലാണ്.
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
287
00:32:47,090 --> 00:32:47,920
എന്ത്?
288
00:32:48,091 --> 00:32:50,721
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞായറാഴ്ച പറക്കുന്നു.
289
00:32:50,886 --> 00:32:52,756
അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ടോ? അമേരിക്കയിൽ നിന്നോ?
290
00:32:54,055 --> 00:32:56,465
പോകൂ. അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
291
00:32:57,601 --> 00:32:58,891
ഒപ്പം ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
292
00:32:59,102 --> 00:33:01,732
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ വരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
293
00:33:02,689 --> 00:33:03,819
പോകൂ!
294
00:33:17,746 --> 00:33:19,076
ആ മരം അതിശയകരമാണ്.
295
00:33:21,291 --> 00:33:23,961
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.
296
00:33:26,421 --> 00:33:27,801
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
297
00:33:28,840 --> 00:33:31,840
മുത്തശ്ശി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ടീന ടർണറാക്കി മാറ്റാൻ.
298
00:33:33,094 --> 00:33:34,184
അവൾ ഒരു ആരാധകനായിരിക്കണം.
299
00:33:39,643 --> 00:33:41,693
ഞാൻ എന്തിനാണ് മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്?
300
00:33:45,482 --> 00:33:47,482
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
301
00:33:49,361 --> 00:33:50,951
ഇവിടെ വരൂ, കോൺ.
302
00:33:56,117 --> 00:33:59,617
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ ചികിത്സ ഫലപ്രദമല്ല
അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
303
00:34:01,164 --> 00:34:04,794
അതിനാൽ അവർ അത് ക്രമീകരിക്കാൻ പോകുന്നു,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.
304
00:34:07,629 --> 00:34:09,419
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
305
00:34:11,007 --> 00:34:12,467
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
306
00:34:15,345 --> 00:34:16,595
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
307
00:34:18,265 --> 00:34:19,885
കാരണം...
308
00:34:20,725 --> 00:34:22,805
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
309
00:34:42,163 --> 00:34:43,253
അവിടെ.
310
00:34:44,457 --> 00:34:46,577
എല്ലാം ശരിയാകും, കോനോർ.
311
00:34:48,503 --> 00:34:49,803
നിങ്ങൾ കാണും.
312
00:35:19,951 --> 00:35:21,951
ബാംഗ്, അവൻ്റെ അരികിലേക്ക്.
313
00:35:36,384 --> 00:35:38,304
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
314
00:35:40,639 --> 00:35:43,389
- അവനെ തൊടരുത്.
- ഇത്രയും പഞ്ച് ചെയ്യാവുന്ന മുഖവുമായി?
315
00:35:43,558 --> 00:35:44,928
അവനെ തൊടരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
316
00:35:47,520 --> 00:35:50,110
ഒ മാലിക്കും എനിക്കും ഒരു ധാരണയുണ്ട്.
317
00:35:50,690 --> 00:35:53,190
അവനെ തൊടുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
318
00:35:53,735 --> 00:35:54,895
അത് ശരിയല്ലേ?
319
00:35:56,071 --> 00:35:57,451
ഇനി പറയൂ,
320
00:35:58,865 --> 00:36:03,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓരോ തവണയും തിരിയുന്നത്,
നീ അവിടെ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:36:03,745 --> 00:36:06,745
അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
322
00:36:10,502 --> 00:36:11,752
ക്ഷമിക്കണം, അത് അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നു.
323
00:36:11,920 --> 00:36:14,300
ജീവിതം ശരിക്കും പോകുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ വഴി, അല്ലേ?
324
00:36:34,275 --> 00:36:35,985
എനിക്ക് കാണിക്കാൻ ഒരു വീടുണ്ട്.
325
00:36:36,152 --> 00:36:39,532
ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നതുവരെ.
326
00:36:39,698 --> 00:36:41,028
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായിട്ടില്ല.
327
00:36:43,034 --> 00:36:45,124
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം.
328
00:36:45,328 --> 00:36:46,908
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലുള്ളത് അല്ല,
329
00:36:47,080 --> 00:36:50,120
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ,
വാർത്തകളിൽ പോലും ഇല്ല.
330
00:36:50,417 --> 00:36:53,667
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേത്.
331
00:36:53,837 --> 00:36:56,837
തികഞ്ഞ സമയം പാലിക്കൽ
നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി.
332
00:36:57,090 --> 00:36:59,470
കോനോർ, നിങ്ങളുടെ റക്ക്സാക്ക് എടുക്കുക!
333
00:37:01,302 --> 00:37:05,262
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പന്നിക്കൂടിൽ നിർത്തുന്നു.
334
00:37:05,432 --> 00:37:06,682
അതിനുള്ള സാധ്യത തീരെയില്ല.
335
00:37:06,850 --> 00:37:09,770
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുമ്പോൾ,
336
00:37:10,186 --> 00:37:13,186
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ശ്രദ്ധിക്കാനിടയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എത്ര ക്ഷീണിതയാണ്.
337
00:37:13,398 --> 00:37:16,438
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അവൻ തൻ്റെ സ്വാഗതം അതിരുകടക്കുന്നില്ലെന്ന്.
338
00:37:16,776 --> 00:37:19,606
അതൊന്നുമല്ല
ചരിത്രപരമായി ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
339
00:37:19,779 --> 00:37:22,909
മുട്ടയില്ല. നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഈ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു തവണ മുട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.
340
00:37:23,074 --> 00:37:26,994
വിശന്നാൽ ചീരയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവിയിൽ വേവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഫ്രിഡ്ജിൽ.
341
00:37:27,162 --> 00:37:28,502
അതെ, തീർച്ച.
342
00:37:29,456 --> 00:37:31,076
ഒന്നും തൊടരുത്.
343
00:37:33,668 --> 00:37:35,748
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
344
00:38:11,039 --> 00:38:12,079
അകത്തുവരൂ!
345
00:39:45,675 --> 00:39:46,675
അച്ഛൻ.
346
00:40:25,673 --> 00:40:27,303
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
347
00:40:27,508 --> 00:40:28,758
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
348
00:40:29,385 --> 00:40:31,635
അമ്മ ഈ പുതിയ മരുന്നിലാണ്.
അത് അവളെ നന്നാക്കും.
349
00:40:32,388 --> 00:40:34,718
അവൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കൽ
350
00:40:34,891 --> 00:40:39,391
അവർ മരുന്ന് പമ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്.
351
00:40:40,229 --> 00:40:43,819
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവൾക്ക് അസുഖമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ വീണ്ടും മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
352
00:40:50,907 --> 00:40:53,907
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
353
00:40:54,077 --> 00:40:55,497
അർദ്ധസഹോദരി.
354
00:40:56,245 --> 00:40:57,325
അതെ.
355
00:40:57,789 --> 00:40:59,369
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.
356
00:41:01,167 --> 00:41:03,997
ഞാൻ നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെ ലായിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
357
00:41:05,129 --> 00:41:06,629
ഞാൻ ലായിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
358
00:41:06,798 --> 00:41:08,128
അതെ, തീർച്ചയായും!
359
00:41:08,299 --> 00:41:10,589
- നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
360
00:41:10,760 --> 00:41:14,510
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
സ്കൂളിൽ പോകുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താം.
361
00:41:15,640 --> 00:41:17,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു സന്ദർശനത്തിനാണോ?
362
00:41:17,600 --> 00:41:19,560
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
363
00:41:20,228 --> 00:41:22,518
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
364
00:41:22,689 --> 00:41:24,939
ഒരു വൃദ്ധയുടെ വീടാണ്,
വൃദ്ധയുടെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
365
00:41:25,108 --> 00:41:27,238
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തൊടാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കുക.
366
00:41:27,402 --> 00:41:29,282
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.
367
00:41:29,445 --> 00:41:30,525
കോനോർ...
368
00:41:30,697 --> 00:41:33,527
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറി വേണം
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലും എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്തുക്കളിലും.
369
00:41:33,700 --> 00:41:35,930
അമേരിക്കയിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇടമേ ഉള്ളൂ.
370
00:41:35,952 --> 00:41:37,792
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- കോനോർ, കേൾക്കൂ.
371
00:41:37,954 --> 00:41:40,354
- അവൾ വളരെ കർശനമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...
372
00:41:40,373 --> 00:41:44,173
- അവളുടെ വീട് ഒരു മ്യൂസിയം പോലെയാണ്!
- എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
373
00:41:44,335 --> 00:41:47,085
- നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് അന്യായമായിരിക്കും.
- ആരോട് അനീതി?
374
00:41:47,255 --> 00:41:48,335
കോനോർ.
375
00:41:59,892 --> 00:42:02,232
കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട് പോലെ.
376
00:42:03,229 --> 00:42:06,819
അവൾ ചിലപ്പോൾ തിരികെ പോകും
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നതിന് ശേഷം ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
377
00:42:07,108 --> 00:42:09,278
നഴ്‌സുമാർ അവളെ ഒരു കസേരയിൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.
378
00:42:09,777 --> 00:42:13,277
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം..
അവളെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാക്കുന്നില്ല.
379
00:42:13,448 --> 00:42:16,198
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കൂടാതെ ഒരു പൂർത്തീകരണവുമില്ല.
380
00:42:17,994 --> 00:42:20,834
ശരി, അവൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്
അവളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായത്തിന്.
381
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്?
382
00:42:24,792 --> 00:42:26,292
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
383
00:42:27,503 --> 00:42:29,213
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
384
00:42:29,922 --> 00:42:33,632
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമില്ല.
കൂടാതെ അമേരിക്കക്കാർക്ക് ധാരാളം അവധികൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
385
00:42:33,801 --> 00:42:36,681
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനല്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
386
00:42:38,473 --> 00:42:40,183
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
387
00:42:40,349 --> 00:42:42,029
പിന്നെ നിങ്ങൾ ലായിലേക്ക് വരും
ക്രിസ്മസിന്.
388
00:42:42,101 --> 00:42:44,441
നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ വീട്ടിൽ,
എനിക്ക് ഇടമില്ലാത്തിടത്ത്.
389
00:42:44,645 --> 00:42:45,645
കോനോർ!
390
00:42:48,733 --> 00:42:50,363
എന്തിനാ വന്നത്?
391
00:42:56,824 --> 00:42:58,454
കോനോർ, കാത്തിരിക്കൂ!
392
00:43:02,955 --> 00:43:04,995
കോനോർ, ഞാൻ നാളെ കാണാം, അല്ലേ?
393
00:43:05,917 --> 00:43:07,747
ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്!
394
00:44:56,152 --> 00:45:00,072
നാശം പോകുമ്പോൾ,
അത് വളരെ ദയനീയമായിരുന്നു.
395
00:45:01,032 --> 00:45:03,582
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
രണ്ടാമത്തെ കഥ.
396
00:45:03,743 --> 00:45:05,163
ഇത് അവസാനത്തേത് പോലെ മോശമാണോ?
397
00:45:06,454 --> 00:45:10,174
അത് ശരിയായ നാശത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
398
00:45:10,333 --> 00:45:12,793
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്
തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചവൻ
399
00:45:12,960 --> 00:45:15,300
അത്ര ഉദാരമനസ്കനായിരുന്നില്ല
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
400
00:45:15,463 --> 00:45:18,803
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
വളരെ മോശമായി.
401
00:45:19,133 --> 00:45:22,013
എന്നിരുന്നാലും, കഥകൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
അവർ ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല.
402
00:45:22,178 --> 00:45:25,348
കഥകൾ വന്യജീവികളാണ്,
കോനോർ ഒമാലി.
403
00:45:25,514 --> 00:45:28,684
നിങ്ങൾ അവരെ അഴിച്ചുവിടുമ്പോൾ, ആർക്കറിയാം
അവർ എന്ത് നാശം വിതച്ചേക്കാം?
404
00:45:28,851 --> 00:45:29,851
ഓ, അതെ!
405
00:45:32,688 --> 00:45:33,688
ശരി.
406
00:45:34,690 --> 00:45:36,070
എങ്കിൽ പോകൂ.
407
00:45:37,360 --> 00:45:38,690
നല്ലത്.
408
00:46:16,899 --> 00:46:21,149
150 വർഷം മുമ്പ്, ഭാവി വന്നു.
409
00:46:22,446 --> 00:46:25,406
ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിൽ ഫാക്ടറികൾ വളർന്നു
കളകൾ പോലെ.
410
00:46:26,826 --> 00:46:28,906
മരങ്ങൾ വീണു, നദികൾ കറുത്തു
411
00:46:29,078 --> 00:46:32,078
ആകാശം പുകയും ചാരവും കൊണ്ട് ഞെരുങ്ങി.
412
00:46:34,250 --> 00:46:37,800
എന്നാൽ അപ്പോഴും പച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
413
00:46:38,796 --> 00:46:41,376
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ അരികിൽ
ഒരു ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള മനുഷ്യനായി ജീവിച്ചു
414
00:46:41,549 --> 00:46:43,629
ആരാണ് മാറ്റാൻ വിസമ്മതിച്ചത്.
415
00:46:47,054 --> 00:46:49,774
പഴയ രീതിയിലാണ് അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടത്
ഔഷധം,
416
00:46:49,932 --> 00:46:54,352
ഔഷധങ്ങളും പുറംതൊലിയും മിശ്രിതങ്ങളും
സരസഫലങ്ങളിൽ നിന്നും ഇലകളിൽ നിന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
417
00:46:54,520 --> 00:46:57,690
ഗ്രാമവാസികൾ അവനെ മാത്രമേ വിളിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
അപ്പോത്തിക്കിരി.
418
00:46:57,857 --> 00:46:58,607
എന്ത്?
419
00:46:58,774 --> 00:47:02,284
അപ്പോത്തിക്കറി.
ഫാർമസിസ്റ്റിൻ്റെ ഒരു പഴയ ഫാഷൻ പേര്.
420
00:47:03,237 --> 00:47:04,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്?
421
00:47:10,119 --> 00:47:12,699
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ,
422
00:47:12,872 --> 00:47:15,042
പ്രബുദ്ധനും ദയയുള്ളവനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ
423
00:47:15,207 --> 00:47:18,957
ഏറ്റവും നല്ലത് ആഗ്രഹിച്ചവൻ
അവൻ്റെ സഭയ്ക്കുവേണ്ടി.
424
00:47:19,837 --> 00:47:23,167
അദ്ദേഹം അപ്പോത്തിക്കറിക്കെതിരെ പ്രസംഗിച്ചു
പഴയ രീതികളുടെ ഉപയോഗം,
425
00:47:23,341 --> 00:47:25,841
ഒപ്പം അപ്പോത്തിക്കിരിയുടെ
മോശം സ്വഭാവവും അത്യാഗ്രഹവും
426
00:47:26,010 --> 00:47:30,350
ഈ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ ചിലത് ഉറപ്പിച്ചു
ആകാംക്ഷയുടെ ചെവിയിൽ വീണു.
427
00:47:36,020 --> 00:47:38,940
അവൻ എത്രയോ ശ്രമിച്ചു
സമൂഹത്തെ സഹായിക്കുന്നതിൽ തുടരുക,
428
00:47:39,106 --> 00:47:40,816
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മുങ്ങി,
429
00:47:41,525 --> 00:47:44,025
അത് അവനെ കയ്പുള്ളവനാക്കി.
430
00:47:47,656 --> 00:47:51,156
പാഴ്‌സണേജ് ഗ്രൗണ്ടിൽ
അവിടെ ഒരു ഈ മരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
431
00:47:52,703 --> 00:47:54,043
അതാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന കുന്ന്.
432
00:47:54,205 --> 00:47:57,415
യൂ മരമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
എല്ലാ രോഗശാന്തി വൃക്ഷങ്ങളുടെയും.
433
00:47:57,583 --> 00:47:59,713
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിൻ്റെ സരസഫലങ്ങൾ, അതിൻ്റെ പുറംതൊലി,
434
00:47:59,877 --> 00:48:02,917
അവർ തെറിച്ചു കത്തുന്നു
ജീവിതത്തോടൊപ്പം വളച്ചൊടിക്കുക.
435
00:48:03,089 --> 00:48:05,839
ഏതാണ്ട് ഏത് അസുഖവും ഭേദമാക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും.
436
00:48:06,008 --> 00:48:07,218
ശരിക്കും? എന്തെങ്കിലും?
437
00:48:07,385 --> 00:48:11,595
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും,
ശരിയായ അപ്പോത്തിക്കിരിയാൽ കലർത്തുകയാണെങ്കിൽ
438
00:48:20,606 --> 00:48:23,276
അപ്പോത്തിക്കറി ആഗ്രഹിച്ചു
യൂ ട്രീ വളരെ മോശമായി.
439
00:48:23,442 --> 00:48:27,202
എന്നാൽ ഇവ വിളവെടുക്കാൻ,
അവൻ അത് വെട്ടിക്കളയേണ്ടി വരും.
440
00:48:27,363 --> 00:48:30,743
ഇതും,
പാർസൺ അനുവദിക്കില്ല.
441
00:48:37,748 --> 00:48:41,078
പാഴ്സണിന് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം ആയിരുന്നവർ.
442
00:48:41,252 --> 00:48:43,212
അദ്ദേഹം കരുതലുള്ള, സ്നേഹമുള്ള ഒരു പിതാവായിരുന്നു
443
00:48:43,379 --> 00:48:45,709
ആരാണ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുക
അവരുടെ നിമിത്തം.
444
00:48:45,881 --> 00:48:50,381
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും
ഒരു ഭീകരമായ അസുഖം ബാധിച്ചു,
445
00:48:51,470 --> 00:48:53,970
പാഴ്സൺ ചെയ്തതൊന്നും സഹായിച്ചില്ല.
446
00:48:54,140 --> 00:48:58,640
കൂടുതൽ ആധുനിക ഡോക്ടർമാരിൽ നിന്ന് ചികിത്സയില്ല,
പ്രാർത്ഥനയില്ല, ഒന്നുമില്ല.
447
00:49:06,861 --> 00:49:10,821
ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ അപ്പോത്തിക്കിരിയെ സമീപിക്കാൻ.
448
00:49:13,075 --> 00:49:16,405
'നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺമക്കളെ സഹായിക്കില്ലേ?',
പക്ഷക്കാരൻ യാചിച്ചു.
449
00:49:16,579 --> 00:49:19,829
'നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കില്ലേ
രണ്ട് നിഷ്കളങ്കരായ പെൺകുട്ടികൾ?'
450
00:49:20,791 --> 00:49:23,921
'ഞാൻ എന്തിന്?',
അപ്പോത്തിക്കറി പറഞ്ഞു
451
00:49:24,086 --> 00:49:27,006
'നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആട്ടിയോടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
452
00:49:27,173 --> 00:49:31,473
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ മരം നിരസിച്ചു,
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രോഗശാന്തി ഉറവിടം.'
453
00:49:32,303 --> 00:49:34,973
'നിങ്ങൾക്ക് യൂ ട്രീ ഉണ്ടായിരിക്കാം',
പാഴ്സൺ പറഞ്ഞു.
454
00:49:35,139 --> 00:49:37,139
'ഞാൻ പ്രസംഗങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി.'
455
00:49:37,308 --> 00:49:40,808
'നീയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ മാത്രമേ രക്ഷിക്കൂ.'
456
00:49:41,812 --> 00:49:45,982
'നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ?', അപ്പോത്തിക്കറി പറഞ്ഞു.
457
00:49:46,150 --> 00:49:49,490
'അത് അവരെ രക്ഷിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.'
458
00:49:50,821 --> 00:49:54,371
'പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.'
459
00:50:17,473 --> 00:50:20,813
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ,
പാർസൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളും മരിച്ചു.
460
00:50:20,976 --> 00:50:22,056
എന്ത്?
461
00:50:22,228 --> 00:50:25,108
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നടന്നു വന്നു.
462
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
നല്ലത്! അവൻ അർഹനാണ്
അവന് കിട്ടുന്ന എല്ലാ ശിക്ഷയും!
463
00:50:28,817 --> 00:50:30,107
തീർച്ചയായും.
464
00:50:30,277 --> 00:50:33,237
സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ പാർസൻ്റെ വീട് കീറിക്കളഞ്ഞു എന്ന്
465
00:50:33,405 --> 00:50:34,905
അതിൻ്റെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന്.
466
00:50:35,115 --> 00:50:37,775
പാർസൻ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
467
00:50:37,952 --> 00:50:39,702
അപ്പോത്തിക്കിരിയാണ് ദുഷ്ടൻ.
468
00:50:39,870 --> 00:50:43,620
അവൻ അത്യാഗ്രഹിയും പരുഷവുമായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനായിരുന്നു.
469
00:50:43,999 --> 00:50:46,129
പാർസൻ? അവൻ എന്തായിരുന്നു?
470
00:50:48,921 --> 00:50:51,211
വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
471
00:50:59,348 --> 00:51:00,928
എല്ലാ രോഗശാന്തിയുടെയും പകുതിയാണ് വിശ്വാസം.
472
00:51:01,141 --> 00:51:04,771
രോഗശാന്തിയിലുള്ള വിശ്വാസം,
ഭാവിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന വിശ്വാസം.
473
00:51:05,479 --> 00:51:07,519
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വിലപ്പെട്ടതാണ്,
474
00:51:07,690 --> 00:51:10,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചു,
475
00:51:10,818 --> 00:51:12,898
ആരിലും.
476
00:51:15,155 --> 00:51:17,865
എന്നോട് പറയൂ, കോനർ ഒമാലി.
ഇനി ഞാൻ എന്ത് നശിപ്പിക്കും?
477
00:51:18,033 --> 00:51:18,783
എന്ത്?
478
00:51:18,951 --> 00:51:21,121
ഇത് ഏറ്റവും സംതൃപ്തമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.
479
00:51:21,287 --> 00:51:24,497
വരിക! എന്നോട് പറയൂ!
ഞാൻ എന്താണ് നശിപ്പിക്കേണ്ടത്?
480
00:51:26,750 --> 00:51:28,420
ചിമ്മിനി പൊട്ടിക്കണോ?
481
00:51:28,586 --> 00:51:29,916
ചിമ്മിനി!
482
00:51:31,547 --> 00:51:32,627
അടുത്തത്!
483
00:51:33,465 --> 00:51:34,545
അവരുടെ കിടക്കകൾ വലിച്ചെറിയുക!
484
00:51:39,972 --> 00:51:41,222
ഫർണിച്ചറുകൾ തകർക്കുക!
485
00:51:50,649 --> 00:51:51,649
ജനാലകൾ തകർക്കുക!
486
00:51:52,318 --> 00:51:53,688
വിൻഡോസ്.
487
00:51:55,112 --> 00:51:57,282
അവ സ്വയം തകർക്കുക.
488
00:52:00,326 --> 00:52:01,366
Q.“
m"!
489
00:52:12,755 --> 00:52:14,715
ഹാർഡർ, കോനോർ ഒ'മാലി!
വരിക!
490
00:52:14,882 --> 00:52:15,882
വിഷമകരം!
491
00:52:16,008 --> 00:52:17,588
അത്രമാത്രം, അത്രമാത്രം!
492
00:52:18,427 --> 00:52:19,427
അതെ!
493
00:52:22,389 --> 00:52:23,719
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
494
00:52:23,891 --> 00:52:25,061
അതെ!
495
00:54:14,710 --> 00:54:15,880
മുത്തശ്ശി.
496
00:54:16,670 --> 00:54:17,800
മുത്തശ്ശി.
497
00:54:18,922 --> 00:54:19,922
മുത്തശ്ശി.
498
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
മുത്തശ്ശി, ദയവായി ...
499
00:55:02,800 --> 00:55:04,050
മുത്തശ്ശി.
500
00:56:05,153 --> 00:56:06,953
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ സണ്ണി സൈഡ് അപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
501
00:56:07,781 --> 00:56:09,161
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
502
00:56:09,616 --> 00:56:11,076
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
503
00:56:15,163 --> 00:56:17,333
മുത്തശ്ശി വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ നേരത്തെ.
504
00:56:20,043 --> 00:56:22,053
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.
505
00:56:22,212 --> 00:56:24,302
അവൾക്ക് ഒരു മോശം വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.
506
00:56:27,217 --> 00:56:28,547
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
507
00:56:28,719 --> 00:56:30,349
ഇന്ന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
508
00:56:30,554 --> 00:56:33,814
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
509
00:56:39,605 --> 00:56:41,605
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
510
00:56:44,610 --> 00:56:46,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
511
00:56:46,653 --> 00:56:49,703
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- കടലിൽ കൂടുതൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
512
00:56:50,532 --> 00:56:51,742
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
513
00:56:52,868 --> 00:56:54,198
നീ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
514
00:56:54,369 --> 00:56:56,539
എന്തായിരിക്കാം
അതിലെ പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കുമോ?
515
00:57:04,671 --> 00:57:08,011
എനിക്ക് പറയണം, ചാംപ്, ഇതാണ്
ശരിക്കും അതിശയകരമാംവിധം സമഗ്രമാണ്.
516
00:57:15,390 --> 00:57:16,390
കുഴിച്ചിട്ട നിധി!
517
00:57:17,726 --> 00:57:19,306
ഇവ ആയിരിക്കണം...
518
00:57:19,811 --> 00:57:22,611
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉപയോഗിച്ച ഹോം സിനിമകൾ
ഞാൻ മാറുമ്പോൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കാൻ.
519
00:57:22,773 --> 00:57:23,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകന്നു പോയത്?
520
00:57:28,487 --> 00:57:29,777
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
521
00:57:30,238 --> 00:57:32,238
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം...
522
00:57:32,699 --> 00:57:33,739
ഏതുതരം സ്വപ്നങ്ങൾ?
523
00:57:33,909 --> 00:57:36,619
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പോകണം
ആർട്ട് കോളേജിലേക്ക്.
524
00:57:39,915 --> 00:57:41,325
- ശരിക്കും?
- അതെ.
525
00:57:41,541 --> 00:57:44,131
- അവൾ പോയില്ല, പക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
526
00:57:47,047 --> 00:57:49,667
- കാരണം അമ്മ എന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചു.
- ഹേയ്.
527
00:57:49,841 --> 00:57:53,301
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ അമ്മ ഒരിക്കലും ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു നല്ല വാർത്ത മാത്രമായിരുന്നു.
528
00:57:53,637 --> 00:57:54,797
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം എനിക്കറിയാം,
529
00:57:54,972 --> 00:57:57,182
കാരണം ഒരു കാര്യം
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ അവൾ ഖേദിച്ചു.
530
00:57:57,349 --> 00:57:59,019
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
531
00:57:59,685 --> 00:58:01,135
കാരണം ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.
532
00:58:06,608 --> 00:58:09,238
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അതിശയകരമായിരുന്നു,
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
533
00:58:09,403 --> 00:58:10,903
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
534
00:58:11,905 --> 00:58:14,905
അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ...
535
00:58:18,120 --> 00:58:19,910
സ്നേഹം പോരാ.
536
00:58:20,122 --> 00:58:21,712
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
537
00:58:23,000 --> 00:58:25,380
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനല്ല.
538
00:58:25,585 --> 00:58:28,295
ഇല്ല, പക്ഷേ അതാണ് ജീവിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
539
00:58:29,631 --> 00:58:31,551
നമ്മളിൽ മിക്കവരും
എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.
540
00:58:33,260 --> 00:58:34,340
അത് കുഴപ്പമില്ല.
541
00:58:39,182 --> 00:58:41,892
പക്ഷേ നീ അവളെപ്പോലെ മാറിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
542
00:59:32,027 --> 00:59:33,487
ശ്രീമതി ചാൻഡലർ.
543
00:59:38,658 --> 00:59:41,408
വിദ്യാഭ്യാസം ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്!
544
00:59:41,620 --> 00:59:43,720
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.
545
00:59:43,747 --> 00:59:46,077
നീ പോവുകയാണോ
അപ്പോൾ അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
546
00:59:52,631 --> 00:59:53,721
നന്ദി.
547
00:59:57,552 --> 00:59:59,662
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ നോക്കാം.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ കുട്ടീ?
548
00:59:59,679 --> 01:00:01,889
നിങ്ങൾ എന്നെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
549
01:00:02,474 --> 01:00:03,644
തൃപ്തികരമായത്.
550
01:00:08,730 --> 01:00:10,230
ക്ഷമിക്കണം, ലിസി.
551
01:00:16,988 --> 01:00:18,408
സ്യൂട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?
552
01:00:20,158 --> 01:00:21,238
വെറുതെ"
553
01:00:22,452 --> 01:00:23,452
ഒന്നുമില്ല.
554
01:00:23,703 --> 01:00:25,003
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
555
01:00:25,163 --> 01:00:26,253
ഒന്നുമില്ല.
556
01:00:28,083 --> 01:00:29,333
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
557
01:00:34,381 --> 01:00:36,971
എൽ ഒരു മോശം പ്രതികരണം മാത്രമാണ് ഉണ്ടായത്.
558
01:00:42,514 --> 01:00:44,524
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
അവർ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു,
559
01:00:44,724 --> 01:00:46,894
അതൊരു മരുന്നാണ്
ചില നല്ല ഫലങ്ങൾ.
560
01:00:47,060 --> 01:00:49,190
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചില്ല
ആദ്യം?
561
01:00:49,354 --> 01:00:51,024
കാരണം ഇത് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒന്നാണ്
562
01:00:51,189 --> 01:00:54,029
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
563
01:00:56,570 --> 01:00:57,900
അതിനർത്ഥം ഇത് വളരെ വൈകി എന്നാണോ?
564
01:00:58,071 --> 01:01:00,201
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
വളരെ വൈകി.
565
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
566
01:01:03,827 --> 01:01:06,117
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
567
01:01:09,708 --> 01:01:12,208
എല്ലാ രോഗശാന്തിയുടെയും പകുതിയാണ് വിശ്വാസം.
568
01:01:15,046 --> 01:01:16,796
രോഗശാന്തിയിലുള്ള വിശ്വാസം,
569
01:01:17,007 --> 01:01:19,087
ഭാവിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന വിശ്വാസം.
570
01:01:21,344 --> 01:01:22,394
അതെ.
571
01:01:26,266 --> 01:01:28,806
ആ മരം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
572
01:01:28,977 --> 01:01:29,977
അതെ.
573
01:01:30,103 --> 01:01:34,113
ശരി, ഈ മരുന്ന് നിർമ്മിച്ചതാണ്
അത്തരം മരങ്ങളിൽ നിന്ന്.
574
01:01:34,274 --> 01:01:35,864
- അത്?
- അതെ!
575
01:01:36,026 --> 01:01:36,776
ഗൗരവമായി?
576
01:01:36,943 --> 01:01:41,033
ഈ സമയമത്രയും നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന് അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
577
01:01:42,157 --> 01:01:43,907
എന്നാൽ അതല്ല.
578
01:01:48,330 --> 01:01:50,420
അത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
579
01:02:28,453 --> 01:02:29,833
നീ എവിടെ ആണ്?
580
01:02:31,289 --> 01:02:32,579
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
581
01:02:34,918 --> 01:02:37,298
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നന്നാക്കാമോ?
582
01:02:37,462 --> 01:02:40,472
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
യൂ മരം അതു ചെയ്യും.
583
01:02:43,885 --> 01:02:44,885
അപ്പോൾ അത് അതെ ആണോ?
584
01:02:45,387 --> 01:02:47,677
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്.
585
01:02:47,889 --> 01:02:48,969
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.
586
01:02:49,140 --> 01:02:51,430
ഞാൻ ചെയ്താലും,
അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
587
01:02:51,601 --> 01:02:52,981
- ആയിരുന്നോ?
- വേറെ എന്തിന്?
588
01:02:53,144 --> 01:02:55,404
വിഡ്ഢി കഥകൾ കേൾക്കാൻ
അർത്ഥമില്ലേ?
589
01:02:55,563 --> 01:02:59,573
മൂന്നാമത്തെ കഥയ്ക്ക് ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഉടൻ.
590
01:02:59,818 --> 01:03:03,198
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നീ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ കഥ, കോനോർ ഒമാലി.
591
01:03:04,322 --> 01:03:05,322
ഇല്ല!
592
01:03:06,199 --> 01:03:07,619
ഇല്ല, ഇതല്ല!
593
01:03:07,909 --> 01:03:09,579
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രം!
594
01:03:09,995 --> 01:03:11,285
വേണ്ട, ദയവായി!
595
01:03:15,834 --> 01:03:18,504
അത് എൻ്റെ സത്യമല്ല!
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രം!
596
01:03:18,670 --> 01:03:21,880
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്
മൂന്നാമത്തെ കഥയ്ക്ക് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും.
597
01:03:22,048 --> 01:03:24,678
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ സംഭവിക്കാൻ.
598
01:03:25,552 --> 01:03:28,352
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ സമയം പാഴാക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
599
01:03:28,513 --> 01:03:30,683
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
600
01:03:31,349 --> 01:03:33,309
നിങ്ങൾ രോഗശാന്തിയുടെ ഒരു വൃക്ഷമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തണം!
601
01:03:36,021 --> 01:03:38,021
അങ്ങനെ ഞാനും.
602
01:04:08,595 --> 01:04:11,215
കോനോർ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
603
01:04:11,514 --> 01:04:13,354
പിന്നെ നീ വരും
ക്രിസ്മസിന്.
604
01:04:13,516 --> 01:04:16,226
എനിക്ക് അമ്മയെ വിടാൻ മനസ്സില്ല
ക്രിസ്മസിന് സ്വന്തമായി.
605
01:04:17,062 --> 01:04:19,172
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കഴിക്കുന്ന മരുന്ന്...
- നമുക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
606
01:04:19,189 --> 01:04:21,229
ഇല്ല, കോനോർ. അത് ഒരുപക്ഷേ അല്ല.
607
01:04:21,399 --> 01:04:23,649
- അതെ ഇതാണ്.
- ഇല്ല, ഇതൊരു അവസാന ശ്രമമാണ്.
608
01:04:23,818 --> 01:04:25,988
അത് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തും, ശരി? എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
609
01:04:27,405 --> 01:04:30,695
- അത് വന്നതിൻ്റെ കാരണം, അത് ആയിരിക്കണം.
- എന്താണ് വന്നത്?
610
01:04:31,284 --> 01:04:32,034
രാക്ഷസൻ.
611
01:04:32,202 --> 01:04:34,662
- കോനോർ, എന്ത്?
- ഇത് 12.07 ന് വരുന്നു.
612
01:04:34,829 --> 01:04:36,789
ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
613
01:04:36,998 --> 01:04:38,618
കോനോർ, നിർത്തുക. അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.
614
01:04:38,792 --> 01:04:41,092
നിങ്ങൾ ഇത് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
615
01:04:41,252 --> 01:04:43,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.
616
01:04:44,297 --> 01:04:45,757
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
617
01:04:48,385 --> 01:04:49,465
വരൂ.
618
01:04:50,845 --> 01:04:51,845
വരൂ.
619
01:05:02,482 --> 01:05:03,862
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
620
01:05:05,402 --> 01:05:07,402
വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
621
01:05:13,618 --> 01:05:15,488
- കോനോർ, കേൾക്കൂ...
- കുഴപ്പമില്ല.
622
01:05:15,787 --> 01:05:17,247
എന്താണ് കുഴപ്പമില്ല?
623
01:05:17,664 --> 01:05:18,964
വെറുതെ"
624
01:05:19,332 --> 01:05:20,502
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
625
01:06:30,278 --> 01:06:32,948
നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
626
01:06:33,156 --> 01:06:34,366
നിങ്ങൾക്ക് കൈ വീശാൻ കഴിയുമോ?
627
01:06:34,532 --> 01:06:36,122
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
628
01:06:38,286 --> 01:06:40,406
നോക്കൂ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിക്ക് കൈ വീശി.
629
01:06:45,668 --> 01:06:47,128
ഹലോ, മുത്തശ്ശി!
630
01:06:47,295 --> 01:06:49,585
കോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാമോ
മുത്തശ്ശിയോടും അമ്മയോടും?
631
01:06:49,756 --> 01:06:52,046
ഹലോ, മുത്തശ്ശി!
632
01:06:52,425 --> 01:06:53,425
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
633
01:06:54,135 --> 01:06:56,385
മമ്മി ഇത് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
634
01:06:57,222 --> 01:06:58,722
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
635
01:06:59,349 --> 01:07:01,519
കൺ, നോക്കൂ, ഇരിക്കൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
636
01:07:01,768 --> 01:07:03,558
കോൺ, നോക്കൂ.
637
01:07:04,938 --> 01:07:08,318
- ഹലോ, മുത്തശ്ശി.
- മമ്മിയും...യും
638
01:07:10,193 --> 01:07:11,193
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
639
01:07:11,819 --> 01:07:14,109
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ചെയ്യുന്നു, മുത്തശ്ശി.
640
01:07:15,532 --> 01:07:17,162
പിന്നെ ഒന്നിച്ച് മിക്സ് ചെയ്യുക.
641
01:07:17,325 --> 01:07:18,865
അത് ഏത് നിറമാണ്?
642
01:07:19,702 --> 01:07:21,872
- ബ്രൗൺ.
- അതെ!
643
01:07:23,331 --> 01:07:25,421
ഇത് നല്ല ചെളി കലർന്ന തവിട്ടുനിറമാണ്.
644
01:07:25,583 --> 01:07:28,293
- എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് തവിട്ടുനിറമുണ്ട്.
- അത് സത്യമാണ്.
645
01:07:29,462 --> 01:07:31,552
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?
646
01:07:31,798 --> 01:07:33,838
അതെന്താണ്? അതെന്താണ്?
647
01:07:35,760 --> 01:07:37,340
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
648
01:07:37,512 --> 01:07:40,432
- കണ്ണുകൾ.
- കണ്ണുകൾ, അതാണ്.
649
01:07:40,682 --> 01:07:42,892
ജീവിതം എപ്പോഴും കണ്ണുകളിലാണ്.
650
01:07:44,185 --> 01:07:48,105
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ കലാകാരനായിരിക്കും.
651
01:07:49,691 --> 01:07:50,691
അതെ.
652
01:07:51,693 --> 01:07:52,783
നോക്കൂ.
653
01:07:54,195 --> 01:07:56,405
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ കണ്ണുകളെ അകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നത്.
654
01:07:56,573 --> 01:08:00,293
ഇവിടെയാണ് കണ്ണുകൾ
പ്രതിഫലനം പിടിക്കുക.
655
01:08:01,661 --> 01:08:04,911
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജീവിതം കാണുന്നു
കണ്ണുകളിൽ, അത് കണ്ടോ?
656
01:08:05,915 --> 01:08:07,325
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
657
01:08:08,710 --> 01:08:10,130
ഇത് ജീവിതമാണ്.
658
01:08:13,631 --> 01:08:15,841
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൻസിൽ എടുത്താൽ,
659
01:08:17,135 --> 01:08:19,965
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വരയ്ക്കാം...
660
01:08:20,888 --> 01:08:22,638
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?
661
01:08:23,308 --> 01:08:25,138
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
662
01:08:37,822 --> 01:08:38,952
നോക്കൂ, കോൺ.
663
01:08:41,618 --> 01:08:43,408
അത് അവൻ്റെ മുടിയാണ്.
664
01:08:43,620 --> 01:08:45,870
ഇത് അവൻ്റെ പുരികമാണ്.
665
01:08:48,041 --> 01:08:49,961
അവിടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.
666
01:08:51,002 --> 01:08:53,462
ഓ, നോക്കൂ, അവൻ്റെ വായുണ്ട്.
667
01:08:53,921 --> 01:08:57,341
അവിടെ അവൻ്റെ വായുണ്ട്,
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
668
01:08:57,634 --> 01:08:59,184
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
669
01:09:00,011 --> 01:09:01,391
അത് നോക്കൂ!
670
01:09:03,556 --> 01:09:06,726
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു മുഖം ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
671
01:09:07,435 --> 01:09:08,845
പിന്നെ...
672
01:09:09,562 --> 01:09:11,402
അവിടെ നമ്മുടെ രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്.
673
01:09:11,648 --> 01:09:13,478
അവിടെ രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്.
674
01:09:13,733 --> 01:09:15,323
രാക്ഷസനെ നോക്കൂ.
675
01:09:50,311 --> 01:09:51,311
വളരെ പതുക്കെ.
676
01:09:53,773 --> 01:09:54,863
അത്രയേയുള്ളൂ.
677
01:10:13,042 --> 01:10:15,542
മുപ്പത് മിനിറ്റ് പരീക്ഷയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ,
678
01:10:15,712 --> 01:10:19,382
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളും ആണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി ചെയ്യുന്നു.
679
01:10:19,549 --> 01:10:23,759
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പുനരവലോകനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
680
01:10:29,016 --> 01:10:32,306
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേജുകൾ മറിച്ചിടാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ
681
01:10:32,478 --> 01:10:35,358
സംസാരവും ഉണ്ടാകില്ല
അടുത്ത മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
682
01:10:35,523 --> 01:10:37,783
എനിക്ക് ഇവിടെ പൂർണ്ണ നിശബ്ദത വേണം,
683
01:10:37,942 --> 01:10:41,702
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറാണ്, നിങ്ങളുടെ വായയല്ല.
684
01:10:43,030 --> 01:10:46,120
അതിനാൽ, മുപ്പത് മിനിറ്റ്, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
685
01:10:46,284 --> 01:10:47,374
നല്ലതുവരട്ടെ.
686
01:11:14,979 --> 01:11:17,439
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
687
01:11:17,940 --> 01:11:19,690
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.
688
01:11:21,444 --> 01:11:24,784
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചവിട്ടാൻ ഒരാളാണ്.
689
01:11:25,698 --> 01:11:28,828
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഇനി ആ ആളല്ല.
690
01:11:36,417 --> 01:11:37,837
ഗുഡ്ബൈ, ഓ'മല്ലേ.
691
01:11:38,336 --> 01:11:40,166
ഇനി നിന്നെ കാണില്ല.
692
01:11:41,714 --> 01:11:43,974
ഇപ്പോൾ നീ എനിക്കും അദൃശ്യനാണ്.
693
01:11:45,593 --> 01:11:47,143
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
694
01:12:12,578 --> 01:12:14,328
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
695
01:12:14,497 --> 01:12:17,167
മൂന്നാമത്തെ കഥയുടെ സമയമാണിത്.
696
01:12:20,795 --> 01:12:23,545
ഒരിക്കൽ അദൃശ്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
697
01:12:23,714 --> 01:12:27,134
കാണാതെ മടുത്തു.
698
01:12:27,593 --> 01:12:30,723
അത് അവൻ ആയിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അദൃശ്യമാണ്.
699
01:12:32,139 --> 01:12:36,309
അത് ആളുകൾ മാത്രമായിരുന്നു
അവനെ കാണാതെ ശീലിച്ചു.
700
01:12:36,894 --> 01:12:41,394
ഒരു ദിവസം, അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ
ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
701
01:12:42,024 --> 01:12:44,154
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു:
702
01:12:44,318 --> 01:12:46,898
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
703
01:12:47,071 --> 01:12:49,491
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെയുണ്ടോ?
704
01:12:50,700 --> 01:12:53,040
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
705
01:12:53,744 --> 01:12:57,664
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനെ വിളിച്ചു.
706
01:13:15,600 --> 01:13:18,980
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്, ഓ മാലി.
707
01:13:20,730 --> 01:13:22,900
നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു!
708
01:13:24,233 --> 01:13:26,693
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കേസെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
709
01:13:27,278 --> 01:13:28,278
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
710
01:13:28,654 --> 01:13:29,664
അത് എന്തായിരുന്നു?
711
01:13:30,406 --> 01:13:31,616
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
712
01:13:36,454 --> 01:13:38,834
ഞാൻ അദൃശ്യനല്ല! ഞാൻ അദൃശ്യനല്ല!
713
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ,
ഇത് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമല്ല.
714
01:13:41,626 --> 01:13:42,746
ഞാൻ അദൃശ്യനല്ല!
715
01:13:42,919 --> 01:13:45,959
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഞാൻ അദൃശ്യനല്ല!
716
01:13:46,547 --> 01:13:50,547
സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ അനുശാസിക്കുന്നു
ഉടനടി ഒഴിവാക്കൽ.
717
01:13:52,845 --> 01:13:54,595
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
718
01:13:55,097 --> 01:13:57,677
എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുക
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അധ്യാപകൻ?
719
01:13:59,143 --> 01:14:00,813
ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
720
01:14:01,145 --> 01:14:04,515
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും,
അല്ലാതെ ഇന്നില്ല.
721
01:14:05,983 --> 01:14:07,993
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
722
01:14:09,904 --> 01:14:12,324
എന്തായിരിക്കാം പോയിൻ്റ്?
723
01:14:24,919 --> 01:14:27,919
ഞാനൊരു ഉദാഹരണം പറയാം
വൈകാരിക സുഖം.
724
01:14:28,172 --> 01:14:31,512
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് പറയും, അല്ലേ?
725
01:14:31,676 --> 01:14:35,006
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എത്ര നന്നായി തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ അത് പറയാനുള്ള ധൈര്യം കണ്ടെത്തുക.
726
01:14:35,972 --> 01:14:37,222
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
727
01:15:22,727 --> 01:15:24,147
നീ വരുന്നില്ലേ?
728
01:15:25,855 --> 01:15:27,265
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
729
01:16:00,890 --> 01:16:03,270
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
730
01:16:10,024 --> 01:16:12,074
ഇതാണ് സംസാരം, അല്ലേ?
731
01:16:12,651 --> 01:16:15,151
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈയിടെ സംസാരിക്കാൻ.
732
01:16:20,159 --> 01:16:21,159
കോൺ.
733
01:16:22,912 --> 01:16:24,332
എന്നെ നോക്കുക.
734
01:16:28,793 --> 01:16:31,423
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.
735
01:16:37,468 --> 01:16:40,258
പുതിയ ചികിത്സ,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
736
01:16:41,931 --> 01:16:43,891
ഈ മരത്തിൽ നിന്നുള്ളത്?
737
01:16:47,436 --> 01:16:48,436
അതെ.
738
01:16:50,356 --> 01:16:51,686
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കും?
739
01:16:51,857 --> 01:16:54,477
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.
740
01:16:55,194 --> 01:16:56,404
അവർ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.
741
01:16:56,570 --> 01:16:59,990
- എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല?
- എനിക്കറിയില്ല.
742
01:17:00,157 --> 01:17:01,697
അത് വേണം.
743
01:17:07,748 --> 01:17:09,538
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
744
01:17:09,917 --> 01:17:12,337
അടുത്ത ചികിത്സ എന്തായിരിക്കും?
745
01:17:17,800 --> 01:17:19,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
746
01:17:21,053 --> 01:17:23,313
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഖേദിച്ചിട്ടില്ല
747
01:17:23,472 --> 01:17:26,642
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
748
01:17:36,861 --> 01:17:39,201
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ കുഴപ്പമില്ല, കോൺ.
749
01:17:40,865 --> 01:17:42,365
അത് ശരിക്കും.
750
01:17:44,243 --> 01:17:47,453
എനിക്കും നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്,
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.
751
01:17:49,874 --> 01:17:51,334
പക്ഷേ, കോൺ...
752
01:17:56,422 --> 01:17:57,972
കോൺ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
753
01:18:02,178 --> 01:18:03,678
ഒരു ദിവസം,
754
01:18:05,431 --> 01:18:07,601
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
755
01:18:07,808 --> 01:18:12,018
വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിന്
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
756
01:18:12,563 --> 01:18:14,693
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം,
757
01:18:21,989 --> 01:18:23,569
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
758
01:18:26,952 --> 01:18:30,042
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നീ എന്നോട് പറയണം
759
01:18:30,206 --> 01:18:33,166
നീ പറയാതെ തന്നെ
ഉച്ചത്തിൽ.
760
01:18:38,422 --> 01:18:41,052
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തകർക്കണമെങ്കിൽ,
761
01:18:43,010 --> 01:18:45,180
ദൈവത്താൽ, നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കുന്നു.
762
01:18:46,889 --> 01:18:48,969
നല്ലതും കഠിനവുമായ അവയെ തകർക്കുക.
763
01:18:49,141 --> 01:18:51,391
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും, കോൺ.
764
01:19:04,198 --> 01:19:06,618
എനിക്ക് നൂറു വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
765
01:19:12,248 --> 01:19:15,078
നൂറു വർഷം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
766
01:19:44,029 --> 01:19:45,199
ഉണരുക!
767
01:19:47,658 --> 01:19:48,658
ഉണരുക!
768
01:19:50,744 --> 01:19:51,954
ഉണരുക!
769
01:19:52,162 --> 01:19:53,372
ഉണരുക!
770
01:19:53,789 --> 01:19:54,919
ഉണരുക!
771
01:19:55,291 --> 01:19:56,711
സമയം എത്രയായെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
772
01:19:57,376 --> 01:19:59,286
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു! ഉണരുക!
773
01:20:01,380 --> 01:20:02,460
ഉണരുക!
774
01:20:03,048 --> 01:20:04,048
ഉണരുക!
775
01:20:05,884 --> 01:20:07,184
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്!
776
01:20:21,108 --> 01:20:22,668
നിങ്ങൾ സ്വയം ദോഷം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
777
01:20:22,693 --> 01:20:23,533
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല!
778
01:20:23,694 --> 01:20:26,534
ഈ മരം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളെ നന്നാക്കുക, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചില്ല!
779
01:20:26,697 --> 01:20:27,817
അവളെ ശരിയാക്കുക! അവളെ മികച്ചതാക്കുക!
780
01:20:28,824 --> 01:20:29,834
കോനോർ!
781
01:20:30,951 --> 01:20:32,991
നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്,
കോനോർ ഒമാലി.
782
01:20:33,162 --> 01:20:35,252
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാൽ അത് അവളെ രക്ഷിക്കാനാണ്!
783
01:20:35,414 --> 01:20:36,464
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താനായിരുന്നു അത്!
784
01:20:36,623 --> 01:20:38,463
ഞാൻ അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ വന്നതല്ല.
785
01:20:38,625 --> 01:20:39,665
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
786
01:20:39,835 --> 01:20:42,205
- നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- ഞാനോ?
787
01:20:42,546 --> 01:20:44,666
ഞാൻ രോഗശാന്തി ആവശ്യമുള്ളവനല്ല!
788
01:20:45,215 --> 01:20:48,175
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
789
01:20:48,844 --> 01:20:50,684
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
790
01:21:04,485 --> 01:21:05,645
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
791
01:21:13,077 --> 01:21:15,077
നാലാമത്തെ കഥയുടെ സമയമാണിത്.
792
01:21:18,707 --> 01:21:19,707
ഇല്ല!
793
01:21:19,750 --> 01:21:21,420
വേണ്ട, ദയവായി! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
794
01:21:21,585 --> 01:21:23,085
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
795
01:21:23,253 --> 01:21:24,883
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം!
796
01:21:25,297 --> 01:21:27,297
അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
797
01:21:32,846 --> 01:21:33,596
ഇല്ല!
798
01:21:33,764 --> 01:21:35,184
അമ്മേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
799
01:21:35,349 --> 01:21:36,729
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
800
01:21:36,892 --> 01:21:39,102
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
801
01:21:39,269 --> 01:21:41,019
അമ്മേ, ഓടുക! ദയവായി, ഓടുക!
802
01:21:43,440 --> 01:21:44,440
അമ്മേ!
803
01:21:52,616 --> 01:21:53,616
അമ്മേ!
804
01:21:58,372 --> 01:21:59,712
കോനോർ!
805
01:22:00,332 --> 01:22:01,372
അമ്മേ!
806
01:22:07,464 --> 01:22:08,474
അമ്മേ!
807
01:22:09,258 --> 01:22:10,258
അമ്മേ!
808
01:22:10,342 --> 01:22:11,092
കോനോർ!
809
01:22:11,260 --> 01:22:12,260
അമ്മേ!
810
01:22:12,428 --> 01:22:14,258
- എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
811
01:22:17,015 --> 01:22:18,465
- കോനോർ!
- അമ്മേ!
812
01:22:18,642 --> 01:22:19,682
കോനോർ!
813
01:22:19,852 --> 01:22:21,102
അമ്മേ!
814
01:22:45,878 --> 01:22:46,708
കോനോർ!
815
01:22:46,879 --> 01:22:49,299
- ഇതാ നാലാമത്തെ കഥ.
- സഹായം!
816
01:22:49,465 --> 01:22:51,425
കോനോർ ഒമാലിയുടെ സത്യം ഇതാ.
817
01:22:54,970 --> 01:22:56,430
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നം.
818
01:23:08,942 --> 01:23:10,072
അമ്മേ!
819
01:23:10,402 --> 01:23:11,402
അമ്മേ!
820
01:23:13,405 --> 01:23:14,525
അമ്മേ!
821
01:23:20,162 --> 01:23:21,162
അമ്മേ!
822
01:23:45,854 --> 01:23:48,024
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ഇതാണ്.
823
01:23:49,608 --> 01:23:51,608
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണരുമ്പോൾ ഇതാണ്.
824
01:23:52,819 --> 01:23:54,529
കഥ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
825
01:23:54,696 --> 01:23:56,656
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം!
826
01:23:56,823 --> 01:23:58,913
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല, കോനോർ.
827
01:23:59,117 --> 01:24:00,907
എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
828
01:24:02,037 --> 01:24:03,037
കോനോർ!
829
01:24:03,580 --> 01:24:05,540
- സത്യം പറയൂ!
- ഇല്ല!
830
01:24:06,416 --> 01:24:08,956
സത്യം പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകില്ല.
831
01:24:09,169 --> 01:24:11,419
എന്ത് സത്യം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
832
01:24:11,588 --> 01:24:14,218
നാലാമത്തെ കഥ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം,
കോനോർ ഒമാലി.
833
01:24:14,383 --> 01:24:17,553
നിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം എന്നോട് പറയണം
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
834
01:24:17,719 --> 01:24:20,469
അതെ! എന്നോട് പറയൂ, കോനോർ!
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!
835
01:24:20,639 --> 01:24:23,809
- ഞാൻ ചെയ്താൽ അത് എന്നെ കൊല്ലും!
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും!
836
01:24:24,977 --> 01:24:26,397
- സത്യം പറയൂ!
- ഇല്ല!
837
01:24:26,562 --> 01:24:29,402
സത്യം, കോനോർ ഒമാലി!
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, കുട്ടി!
838
01:24:29,565 --> 01:24:30,315
ഇല്ല!
839
01:24:30,482 --> 01:24:32,402
- സത്യം പറയൂ!
- ഇല്ല!
840
01:24:32,568 --> 01:24:33,818
- സത്യം പറയൂ!
- ഇല്ല!
841
01:24:33,986 --> 01:24:35,646
- സത്യം പറയൂ!
- ഇല്ല!
842
01:24:35,821 --> 01:24:39,701
- സത്യം പറയൂ, കുട്ടി!
- അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
843
01:24:51,545 --> 01:24:54,375
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
അവൾ പോകുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
844
01:24:56,091 --> 01:24:58,051
അത് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
845
01:24:58,260 --> 01:24:59,890
ഞാൻ അവളെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു.
846
01:25:00,095 --> 01:25:01,465
ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
847
01:25:26,204 --> 01:25:28,084
അത് ധൈര്യമായിരുന്നു, കോനോർ.
848
01:25:29,708 --> 01:25:31,708
അവസാനം നീ പറഞ്ഞു.
849
01:25:34,254 --> 01:25:36,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?
850
01:25:37,007 --> 01:25:38,757
ഞാൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
851
01:25:39,885 --> 01:25:41,675
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായത് അർഹിക്കുന്നു.
852
01:25:42,763 --> 01:25:44,103
നീ?
853
01:25:46,808 --> 01:25:50,018
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയുന്നു
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.
854
01:25:50,646 --> 01:25:53,766
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
855
01:25:55,233 --> 01:25:57,493
കാരണം അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
856
01:25:58,487 --> 01:26:00,407
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.
857
01:26:02,282 --> 01:26:04,082
അല്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
858
01:26:08,163 --> 01:26:12,083
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് തീരണമെന്ന് ഞാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.
859
01:26:14,795 --> 01:26:18,255
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എനിക്ക് തോന്നും.
860
01:26:19,383 --> 01:26:23,763
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു,
അത് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ പോലും.
861
01:26:27,140 --> 01:26:28,600
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
862
01:26:29,434 --> 01:26:31,984
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാമായിരുന്നു,
863
01:26:33,146 --> 01:26:35,016
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും വിട്ടയച്ചു.
864
01:26:35,482 --> 01:26:39,492
അത് നിങ്ങളുടെ സത്യമാണ്,
കോനോർ ഒമാലി.
865
01:26:43,782 --> 01:26:45,912
എന്നിരുന്നാലും, അത് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
866
01:26:46,493 --> 01:26:47,873
ഇപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
867
01:26:48,662 --> 01:26:51,332
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
868
01:26:51,498 --> 01:26:54,538
അതല്ല സത്യം.
869
01:26:54,710 --> 01:26:58,420
നിങ്ങൾ വെറുതേ ആഗ്രഹിക്കുകയായിരുന്നു
വേദനയുടെ അവസാനത്തിനായി. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേദന.
870
01:26:58,588 --> 01:27:02,128
- അത് മനുഷ്യരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമാണ്.
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, എങ്കിലും.
871
01:27:02,342 --> 01:27:05,552
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
872
01:27:09,141 --> 01:27:10,351
രണ്ടും എങ്ങനെ സത്യമാകും?
873
01:27:10,517 --> 01:27:14,557
ഒരു രാജകുമാരന് എങ്ങനെ കൊലപാതകിയാകും
അവൻ്റെ ജനത്താൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുമോ?
874
01:27:14,730 --> 01:27:18,650
ഒരു അപ്പോത്തിക്കിരി എങ്ങനെ കഴിയും
ദുഷിച്ച സ്വഭാവമുള്ളവനാകുക, എന്നാൽ ശരിയായി ചിന്തിക്കുക?
875
01:27:18,817 --> 01:27:22,567
അദൃശ്യരായ മനുഷ്യർക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
കാണുമ്പോൾ കൂടുതൽ ഏകാന്തതയുണ്ടോ?
876
01:27:22,738 --> 01:27:23,738
എനിക്കറിയില്ല.
877
01:27:23,780 --> 01:27:26,320
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
878
01:27:26,491 --> 01:27:28,991
കാരണം മനുഷ്യർ സങ്കീർണ്ണമായ മൃഗങ്ങളാണ്.
879
01:27:29,161 --> 01:27:30,701
ആശ്വാസകരമായ നുണകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
880
01:27:30,871 --> 01:27:35,171
വേദനാജനകമായ സത്യം നന്നായി അറിയുമ്പോൾ
അത് ആ നുണകൾ അനിവാര്യമാക്കുന്നു.
881
01:27:35,375 --> 01:27:39,245
അവസാനം, കോനോർ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രധാനമല്ല.
882
01:27:40,422 --> 01:27:43,382
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
883
01:27:43,717 --> 01:27:45,217
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
884
01:27:45,594 --> 01:27:48,764
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നു.
885
01:27:49,181 --> 01:27:49,971
അത്രയേയുള്ളൂ?
886
01:27:50,140 --> 01:27:51,720
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
887
01:27:51,892 --> 01:27:54,902
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറായി
സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
888
01:27:57,230 --> 01:28:00,610
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഇതെല്ലാം കണ്ട് മടുത്തു.
889
01:28:01,067 --> 01:28:02,437
പിന്നെ ഉറങ്ങുക.
890
01:28:02,986 --> 01:28:03,986
സമയമുണ്ട്.
891
01:28:04,571 --> 01:28:06,821
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
892
01:28:06,990 --> 01:28:09,240
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ കാണും.
893
01:28:09,451 --> 01:28:10,911
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
894
01:28:11,077 --> 01:28:12,287
അതെ.
895
01:28:12,746 --> 01:28:16,206
അത് അവസാന ഘട്ടങ്ങളായിരിക്കും
എൻ്റെ നടത്തത്തിൻ്റെ.
896
01:28:19,503 --> 01:28:21,843
നാലാമത്തെ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
897
01:28:23,840 --> 01:28:25,420
ഉറങ്ങുക.
898
01:28:26,510 --> 01:28:27,970
ഉറങ്ങുക.
899
01:28:28,386 --> 01:28:30,256
ഉറങ്ങുക.
900
01:29:04,589 --> 01:29:05,839
ദൈവമേ നന്ദി!
901
01:29:06,007 --> 01:29:07,007
കോനോർ!
902
01:29:07,342 --> 01:29:08,342
കോനോർ!
903
01:29:10,679 --> 01:29:13,469
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
904
01:29:13,640 --> 01:29:16,560
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
- സമയമില്ല. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
905
01:29:39,916 --> 01:29:41,206
ശപിക്കുക!
906
01:29:46,882 --> 01:29:48,092
മുത്തശ്ശി.
907
01:29:49,676 --> 01:29:51,296
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
908
01:29:51,720 --> 01:29:53,720
സിറ്റിംഗ് റൂമിനെക്കുറിച്ചും...
909
01:29:54,139 --> 01:29:55,599
പിന്നെ എല്ലാം.
910
01:29:58,101 --> 01:29:59,981
സാരമില്ല.
911
01:30:01,062 --> 01:30:02,562
സാരമില്ല.
912
01:30:17,370 --> 01:30:18,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോനോർ?
913
01:30:19,080 --> 01:30:20,750
നീയും ഞാനും...
914
01:30:21,124 --> 01:30:24,094
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ അനുയോജ്യത, നമ്മളാണോ?
915
01:30:26,129 --> 01:30:28,169
ഇല്ല. ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
916
01:30:28,840 --> 01:30:30,930
ഞാനും ഊഹിക്കില്ല.
917
01:30:32,719 --> 01:30:35,049
പക്ഷേ നമ്മൾ പഠിക്കണം.
918
01:30:37,140 --> 01:30:38,140
എനിക്കറിയാം.
919
01:30:38,308 --> 01:30:40,018
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
920
01:30:40,602 --> 01:30:42,102
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
921
01:30:47,776 --> 01:30:50,526
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്.
922
01:30:52,197 --> 01:30:53,317
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
923
01:30:58,870 --> 01:31:00,960
അതാണ് നമുക്ക് പൊതുവായുള്ളത്.
924
01:32:17,365 --> 01:32:18,365
ഇത് ഓകെയാണ്.
925
01:32:19,034 --> 01:32:20,494
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
926
01:32:22,203 --> 01:32:23,503
നന്ദി.
927
01:32:30,545 --> 01:32:32,165
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
928
01:32:33,089 --> 01:32:35,089
- അമ്മേ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
929
01:32:35,842 --> 01:32:37,972
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
930
01:32:40,138 --> 01:32:42,808
- കൂടാതെ കോണറും ഇവിടെയുണ്ട്.
- അല്ലേ അവൻ?
931
01:33:27,602 --> 01:33:30,152
കഥയുടെ അവസാനം ഇതാ.
932
01:33:32,565 --> 01:33:34,145
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
933
01:33:34,818 --> 01:33:36,278
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
934
01:33:38,071 --> 01:33:39,451
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
935
01:33:39,614 --> 01:33:41,994
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും.
936
01:33:42,992 --> 01:33:46,452
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തരണം ചെയ്യും,
കോനോർ ഒമാലി.
937
01:33:47,580 --> 01:33:49,000
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?
938
01:33:50,166 --> 01:33:52,456
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
939
01:34:00,802 --> 01:34:02,052
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
940
01:34:03,221 --> 01:34:07,721
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും ലളിതമായ സത്യം സംസാരിക്കാൻ.
941
01:34:30,415 --> 01:34:32,495
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
942
01:34:32,667 --> 01:34:34,877
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
943
01:34:41,551 --> 01:34:43,011
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
944
01:35:49,661 --> 01:35:51,911
നാലാമത്തെ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
945
01:35:52,080 --> 01:35:55,830
അത് ആൺകുട്ടിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു
അമ്മയെ മുറുകെ പിടിച്ച്.
946
01:35:56,000 --> 01:36:00,500
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
ഒടുവിൽ അയാൾക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
947
01:36:44,048 --> 01:36:45,128
കോനോർ.
948
01:36:53,391 --> 01:36:55,391
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറി.
949
01:36:55,768 --> 01:36:58,018
ഞാനത് റെഡി ആക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
950
01:37:02,817 --> 01:37:03,897
നന്ദി.
951
01:40:36,864 --> 01:40:41,364
ഒരു രാക്ഷസൻ വിളിക്കുന്നു